Suppl.G.U. n. 110 del 14-05-2001

Decreto 2 aprile 2001

Elenco riepilogativo di norme europee armonizzate, adottate ai sensi dell'art. 3 del decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n. 661, concernente l'attuazione della direttiva 90/396/CEE sugli apparecchi a gas.

IL MINISTRO DELL'INDUSTRIA DEL COMMERCIO E DELL'ARTIGIANATO

VISTA la legge 6 dicembre 1971, n. 1083; norme per la sicurezza dell'impiego del gas combustibile;

VISTO l'articolo 20 della legge 16 aprile 1987, n. 183, concernente il coordinamento delle politiche riguardanti l'appartenenza dell'Italia alle Comunità europee ed adeguamento dell'ordinamento interno agli atti normativi comunitari;

VISTA la direttiva 90/396/CEE del Consiglio del 29 giugno 1990; concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di apparecchia gas;

VISTA la direttiva 93/68/CEE del Consiglio del 22 luglio 1993, che modifica la direttiva 90/396/CEE;

VISTO il Decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n 661, di recepimento della direttiva 90/396/CEE che traspone, un primo elenco di norme armonizzate;

VISTO l'articolo 3 del Decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n. 661 che prevede la pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana dell'elenco delle norme europee armonizzate in materia di apparecchi a gas;

VISTI gli ulteriori titoli e riferimenti delle norme armonizzate pubblicati nelle Gazzette Ufficiali delle Comunità europee n. C 288/3 del 1 ottobre 1996, n. C 216/3 del 17 luglio 1997, n. C 58/5 del 24 febbraio 1998, n. C 233/16 del 25 luglio 1998, n. C 255/29 del 13 agosto 1998, n. C 38/9 del 12 febbraio 1999, n. C 115/3 del 28 aprile 1999, n. C 133/4 del 13 maggio 1999, n. C 187/13 del 3 luglio 1999; n. C 259/9 dell'11 settembre 1999, n. C 294 del 17 ottobre 2000;

CONSIDERATA la necessità di procedere all'adeguamento dei riferimenti delle norme armonizzate attualmente applicabili;

CONSIDERATA l'opportunità, per la più ampia divulgazione possibile, di pubblicare nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana un secondo elenco di norme europee armonizzate;

CONSIDERATA la necessità di pubblicare tra le norme europee, armonizzate anche i corrispondenti testi italiani, di alcune di maggiore interesse per gli utilizzatori ed i consumatori;

DECRETA

Articolo 1
Ai sensi dell'articolo 3 del Decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n 661, è pubblicato, nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana, un elenco riepilogativo delle norme nazionali, che traspongono le norme armonizzate europee, in materia di apparecchi a gas di cui alla direttiva 90/396/CEE.
L'allegato 1, parte integrante del presente decreto, che contiene l'elenco riepilogativo dei riferimenti delle norme europee armonizzate e delle norme italiane corrispondenti, annulla e sostituisce l'elenco dell'Allegato VII del Decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n. 661;

Articolo 2
L'allegato 2, parte integrante del presente decreto; contiene l'elenco delle norme nazionali UNI-CIG non più utilizzabili, ai sensi del Decreto del Presidente della Repubblica 15 novembre 1996, n. 661, articolo 13 comma 1.

Rimane tuttavia in vigore la parte eventuale relativa all'installazione inserita nelle singole norme UNI-CIG.

L'allegato 3, parte integrante del presente decreto, contiene i testi delle norme nazionali che traspongono le norme europee armonizzate di maggiore interesse per gli utilizzatori ed i consumatori.

Il presente decreto è pubblicato nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana.


ALLEGATO I - NORME ARMONIZZATE NELL'AMBITO DELLA DIR 90/396/CEE (DPR 661/96) E CORRISPONDENTI NORME ITALIANE DI RECEPIMENTO

_________________________________________________________________________________________________
     NORMA EUROPEA ARMONIZZATA     |                 NORMA ITALIANA DI RECEPIMENTO
___________________________________|_____________________________________________________________
NUMERO E ANNO DI | PUBBLICAZIONE   |                TITOLO                    |NUMERO E ANNO DI
    RATIFICA     |  TITOLO IN      |                                          |RECEPIMENTO
                 |    GUCE         |                                          |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 26:1997       |C 187,03.07.99   |Apparecchi a gas per la produzione        |UNI EN 26:1999
[]               |                 |istantanea di acqua calda per uso         |
                 |                 |sanitario equipaggiati con bruciatore     |
                 |                 |atmosferico                               |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 30-1-1:1998   |C 233,25.07.98   |Apparecchi di cottura a gas per uso       |
[]               |                 |domestico - Parte 1-1: Sicurezza -        |
                 |                 |Generalità                                |
                 |_________________|__________________________________________|
                 |                 |                                          |
EN 30-1-1:1998:  |C 133,13.05.99   |Apparecchi di cottura a gas per uso       |UNI EN 30-1-1:2000
A1:1999          |                 |domestico - Parte 1-1: Sicurezza -        |
[]               |                 |Generalità                                |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 30-1-2:1999   |C 294, 17.10.2000|Apparecchi di cottura a gas per uso       |IN CORSO DI
                 |                 |domestico - Parte 1-2:Sicurezza -         |TRADUZIONE
                 |                 |Apparecchi con forni a convezione forzata |
                 |                 |con o senza grill                         |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 30-2-2:1999   |C 294,17.10.2000 |Apparecchi di cottura a gas per uso       |IN CORSO DI
                 |                 |domestico - Parte 1-2:Utilizzazione       |TRADUZIONE
                 |                 |razionale dell'energia - Apparecchi con   |
                 |                 |forni a convezione forzata con o senza    |
                 |                 |grill                                     |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 30-2-1:1998   |C 255,13.08.98   |Apparecchi di cottura a gas per uso       |UNI EN 30-2-1:1999
[]               |                 |domestico - Parte 2-1: Utilizzazione      |
                 |                 |razionale dell'energia - Generalità       |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 88:1991       |C 216,17.07.97   |Regolatori di pressione per apparecchi    |UNI EN 88:1993
[]               |                 |utilizzatori a gas per pressione di       |
                 |                 |entrata non maggiore di 200 mbar          |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 88:1991/A1:   |C 216,17.07.97   |Regolatori di pressione per apparecchi    |UNI EN 88:1993/A1:
1996             |                 |utilizzatori a gas per pressione di entr- |1997
[]               |                 |ata non maggiore di 200 mbar (Aggiorname- |
                 |                 |nto A1)                                   |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 89:1999       |C 294,17.10.2000 |Apparecchi a gas per la produzione ad     |IN CORSO DI
                 |                 |accumulo di acqua calda per usi sanitari  |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 89:1999/A1:   |C 294,17.10.2000 |Apparecchi a gas per la produzione ad     |IN CORSO DI
1999             |                 |accumulo di acqua calda usi sanitari      |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 125:1991      |C 216,17.07.97   |Dispositivi di sorveglianza di fiamma     |UNI EN 125:1992
[]               |                 |per apparecchi utilizzatori a gas -       |
                 |                 |Dispositivi termoelettrici di sicurezza   |
                 |                 |all'accensione e allo spegnimento         |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 125:1991/A1:  |C 216,17.07.97   |Dispositivi di sorveglianza di fiamma     |UNI EN 125:1992/
1996             |                 |per apparecchi utilizzatori a gas -       |A1:1997
[]               |                 |Dispositivi termoelettrici di sicurezza   |
                 |                 |all'accensione e allo spegnimento         |
                 |                 |(Aggiornamento A1)                        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 126:1995      |C 187,21.07.95.  |Dispositivi multifunzionali per           |UNI EN 126:1996
[]               |                 |apparecchi a gas                          |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 161:1991      |C 216,17.07.97   |Valvole automatiche di sezionamento       |UNI EN 161:1993
[]               |                 |per bruciatori a gas ed apparecchi        |
                 |                 |utilizzatori a gas                        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 161:1991/A1:  |C 216,17.07.97   |Valvole automatiche di sezionamento per   |UNI EN 161: 1993/
1996             |                 |bruciatori a gas ed apparecchi            |A1:1998
[]               |                 |utilizzatori a gas (Aggiornamento A1)     |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 161:1991/A2:  |C 58,24.02.98    |Valvole automatiche di sezionamento       |UNI EN 161:1993/
1997             |                 |per bruciatori a gas ed apparecchi        |A1:2000
[]               |                 |utilizzatori a gas (Aggiornamento A2)     |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 203-1:1992    |C 93,29.03.96    |Apparecchi per cucine professionali       |UNI EN 203-1:1995
[]               |                 |alimentati a gas - Parte 1°:Prescrizioni  |
                 |                 |di sicurezza                              |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 203:1992/A1:  |C 93,29.03.96    |Apparecchi per cucine professionali       |UNI EN 203:1995/
1995             |                 |alimentati a gas - Parte 1°:Prescrizioni  |A1:1996
[]               |                 |di sicurezza (Aggiornamento A1)           |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 203:1992/A2:  |C 294,17.10.2000 |Apparecchi per cucine professionali       |IN CORSO DI
1999             |                 |alimentati a gas - Parte 1°:Prescrizioni  |TRADUZIONE
                 |                 |di sicurezza (Aggiornamento A2)           |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 203-2:1995    |C 187,21.07.95   |Apparecchi per cucine professionali       |UNI EN 203-2:1996
[]               |                 |alimentati a gas; - Parte 2°:Utilizzazione|
                 |                 |razionale dell'energia                    |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 257:1992      |C 216,17.07.97   |Termostati meccanici per apparecchi       |UNI EN 257:1994
[]               |                 |utilizzatori a gas                        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 257:1992/A1:  |C 216,17.07.97   |Termostati meccanici per apparecchi       |UNI EN 257:1994/
1996             |                 |utilizzatori a gas (Aggiornamento 1)      |A1:1998
[]               |                 |                                          |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 291(1):1992   |C 334,30.11.94   |Guarnizioni di tenuta in gomma -          |UNI EN 291:1993
[]               |                 |Guarnizioni di tenuta statiche destinate  |
                 |                 |agli apparecchi domestici che utilizzano  |
                 |                 |gas combustibile fin a 200 mbar -         |
                 |                 |Requisiti per il materiale                |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 297:1994      |C 187,21.07.95   |Caldaie di riscaldamento centralizzato    |UNI EN 297:1996
[]               |                 |alimentate a combustibili gassosi -       |
                 |                 |Caldaie di tipo B11 e B11BS equipaggiate  |
                 |                 |con bruciatore atmosferico, con portata   |
                 |                 |termica nominale minore o uguale a 70 kW  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 297:1994/A3:  |C 58,24.02.98    |Caldaie di riscaldamento centralizzato    |UNI EN 297:1996/
1996             |                 |alimentate a combustibili gassosi -       |
[]               |                 |Caldaie di tipo B11 è B11BS equipaggiate  |
                 |                 |con bruciatore atmosferico, con portata   |
                 |                 |termica nominale minore o uguale a 70 kW  |
                 |                 |(Aggiornamento A3)                        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 297:1994/A5:  |C 255,13.08.98   |Caldaie di riscaldamento centralizzate    |UNI EN 297:1996/
1998             |                 |alimentate a combustibili gassosi -       |
[]               |                 |Caldaie di tipo B11 e B11BS equipaggiate  |
                 |                 |con bruciatore atmosferico, con portata   |
                 |                 |termica nominale minore o uguale a 70 kW  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 298:1993      |C 334,30.11.94   |Sistemi automatici di comando e di        |UNI EN 298:1995
[]               |                 |sicurezza per bruciatori ed apparecchi    |
                 |                 |con o senza ventilatore                   |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 303-3:1998    |C 133,13.05.99   |Caldaie per riscaldamento - Parte 3:      |IN CORSO DI
[]               |                 |Caldaie a gas per riscaldamento centrale  |TRADUZIONE
                 |                 |- Assemblaggio di corpo caldaia con bru-  |
                 |                 |ciatore ad aria soffiata                  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 377:1993      |C 334,30.11.94   |Lubrificanti per apparecchi ed equipag-   |UNI EN 377:1995
[]               |                 |giamenti collegati che utilizzano gas     |
                 |                 |combustibili esclusi quelli destinati     |
                 |                 |all'impiego nei processi industriali      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 416-1:1999    |C 294,17.10.2000 |Apparecchi di riscaldamento a gas a tubi  |IN CORSO DI
                 |                 |radianti sospesi - Parte 1a: Sicurezza    |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 419-1:1999    |C 294,17.10.2000 |Apparecchi di riscaldamento a gas sospesi |IN CORSO DI
                 |                 |Parte 1a: Sicurezza                       |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 437:1993      |C 334,30.11.94   |Gas di prova - Pressioni di prova -       |UNI EN 437:1995
[]               |                 |Categorie di apparecchi                   |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 437:1993/A1:  |C 216,17.07.97   |Gas di prova - Pressioni di prova -       |UNI EN 437:1995/
1997             |                 |Categorie di apparecchi-(Aggiornamento A1)|A1:1999
[]               |                 |                                          |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 437:1993/A1:  |C 294,17.10.2000 |Gas di prova - Pressioni di prova -       |IN CORSO DI
                 |                 |Categorie di apparecchi-(Aggiornamento A2)|TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 449:1996      |C 288,01.10.96   |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |UNI EN 449:1998
[]               |                 |esclusivamente a GPL - Apparecchi di      |
                 |                 |riscaldamento domestici non raccordabili a|
                 |                 |condotto di scarico dei fumi. (compresi   |
                 |                 |gli apparecchi di riscaldamento a combus- |
                 |                 |tione catalitica diffusiva                |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 461:1999      |C 294,17.10.2000 |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO DI
                 |                 |esclusivamente a GPL. - Apparecchi di     |TRADUZIONE
                 |                 |riscaldamento non domestici con portata   |
                 |                 |termica nominale non maggiore di 10 kW non|
                 |                 |raccordabili a condotto di scarico        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 483:1999      |C 294,17.10.2000 |Caldaie di riscaldamento centrale         |IN CORSO DI
                 |                 |alimentate a combustibili gassosi -       |TRADUZIONE
                 |                 |Caldaie di tipo C di portata termica      |
                 |                 |nominale non maggiore di 70 kW            |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 484:1997      |C 58,24.02.98    |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |UNI EN 484:2000
[]               |                 |esclusivamente a GPL - Fornelli indipen-  |
                 |                 |denti compresi quelli con grill per l'uso |
                 |                 |all'aperto                                |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 497:1997      |C 58,24.02.98    |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO DI
                 |                 |esclusivamente a GPL - Bruciatori multiuso|TRADUZIONE
                 |                 |con supporti integrati per uso all'aperto |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 498:1997      |C 58,24.02.98    |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO DI
                 |                 |esclusivamente a GPL - Barbecues per      |TRADUZIONE
                 |                 |uso all'aperto                            |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 509:1999      |C 294,17.10.2000 |Apparecchi a gas ad effetto decorativo di |IN CORSO DI
                 |                 |combustione                               |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 521:1998      |n° C 58,24.02.98 |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO DI
                 |                 |esclusivamente a GPL - Apparecchi         |TRADUZIONE
                 |                 |portatili alimentati a pressione di vapore|
                 |                 |di GPL                                    |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 525:1997      |C 58,24.02.98    |Generatori d'aria calda a gas a riscalda- |IN CORSO DI
                 |                 |mento diretto e convezione forzata per il |TRADUZIONE
                 |                 |riscaldamento di ambienti non domestici   |
                 |                 |con portata termica nominale non maggiore |
                 |                 |di 300 kW                                 |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 549:1994      |C 187,21.07.95   |Materiali in gomma, per dispositivi di    |UNI EN 549:1996
[]               |                 |tenuta e diaframmi per apparecchi a gas e |
                 |                 |relativa equipaggiamenti                  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 621:1998      |C 233,25.7.98    |Generatori d'aria calda a convezione      |INCORSO Dl
                 |                 |forzata per il riscaldamento di ambienti  |TRADUZIONE
                 |                 |non domestici, alimentati a gas e portata | 
                 |                 |termica, riferita al potere calorifico    |
                 |                 |inferiore, non maggiore di 300 kW, non    |
                 |                 |equipaggiati con ventilatore nel circuito |
                 |                 |di combustione                            |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 625:1995      |C 93 del 29.03.96|Caldaie a gas per riscaldamento centrale  |UNI EN 625:1996
[]               |                 |- Prescrizioni specifiche per la funzione |
                 |                 |acqua calda sanitaria delle caldaie com-  |
                 |                 |binate con portata termica nominale minore|
                 |                 |a 70 kW                                   |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 656:1999      |C 294,17.10.2000 |Caldaie di riscaldamento centrale alimen- |IN CORSO DI
                 |                 |tate a combustibili gassosi - Caldaie     |TRADUZIONE
                 |                 |di tipo B - di portata termica nominale   |
                 |                 |maggiore di 70 kW e non maggiore di 300 kW|
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 676:1996      |C 216,17.07.97   |Bruciatori automatici di combustibili     |UNI EN 676: 1998
[]               |                 |gassosi ad aria soffiata                  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 677:1998      |C 255,13.08.98   |Caldaie di riscaldamento centralizzato    |IN CORSO DI
                 |                 |a combustibili gassosi - Requisiti spe-   |TRADUZIONE
                 |                 |cifici per caldaie a condensazione di     |
                 |                 |portata nominale minore o uguale a 70 kW  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 732:1998      |C 115,28.04.99   |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO DI
                 |                 |esclusivamente a GPL - Apparecchi         |TRADUZIONE
                 |                 |refrigeratori                             |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 751-1:1996    |C 216,17.07.97   |Materiali di tenuta per giunzioni metal-  |UNI EN 751-1: 1998
[]               |                 |liche filettate a contatto con gas della  |
                 |                 |1°, 2° e 3° famiglia e con acqua calda -  |
                 |                 |Composti di tenuta anaerobici             |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 751-2:1996    |C 216,17.07.97   |Materiali di tenuta per giunzioni         |UNI EN 751-2: 1998
[]               |                 |metalliche filettate a contatto con gas   |
                 |                 |della 1°, 2° e 3° famiglia e con acqua    |
                 |                 |calda - Composti di tenuta non indurenti  |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 751-3:1996    |C 216,17.07.97   |Materiali di tenuta per giunzioni metal-  |UNI EN 751-3: 1998
[]               |                 |liche filettate a contatto con gas della  |
                 |                 |1°, 2° e 3° famiglia e con acqua calda -  |
                 |                 |Nastri di PTFE non sinterizzato           |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 777-1:1999    |C 294,17.10.2000 |Tubi radianti a gas sospesi con bruciatori|IN CORSO DI
                 |                 |multipli, per uso non domestico - Parte 1:|TRADUZIONE
                 |                 |sistema D, sicurezza                      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 777-2:1999    |C 294,17.10.2000 |Tubi radianti a gas sospesi con bruciatori|IN CORSO DI
                 |                 |multipli, per uso non domestico - Parte 2:|TRADUZIONE
                 |                 |sistema E, sicurezza                      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 777-3:1999    |C 294,17.10.2000 |Tubi radianti a gas con bruciatori        |IN CORSO DI
                 |                 |multipli, per uso non domestico - Parte 3:|TRADUZIONE
                 |                 |sistema F, sicurezza                      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 777-4:1999    |C 259,11.9.99    |Tubi radianti a gas sospesi, con brucia-  |CORSO DI
                 |                 |tori multipli, per uso non domestico -    |TRADUZIONE
                 |                 |Parte 4: Sistema H - Sicurezza            |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
N 778:1998       |C 233,25.7.98    |Generatori di aria calda a gas a          |IN CORSO DI
                 |                 |convezione forzata per il riscaldamento   |TRADUZIONE
                 |                 |di ambienti domestici, con portata termica| 
                 |                 |riferita al potere calorifico inferiore   |
                 |                 |maggiore di 70 kW, non equipaggiati con   |
                 |                 |ventilatore nel circuito di combustione   |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 970:1997(1)   |C 216,17.07.97   |Controllo non distruttivo di saldature per|IN CORSO DI
                 |                 |fusione - Esame visivo                    |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1020:1998     |C 233,25.7.98    |Generatori di aria calda a convezione     |IN CORSO DI
                 |                 |forzata per il riscaldamento di ambienti  |TRADUZIONE
                 |                 |non domestici, alimentati a gas di portata|
                 |                 |termica riferita il potere calorifico     |
                 |                 |inferiore, non maggiore di 300 kW, equi-  |
                 |                 |paggiati con ventilatore nel circuito di  |
                 |                 |combustione                               |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1196:1998     |C 255,13.08.98   |Generatori di aria calda a gas per uso    |IN CORSO DI
                 |                 |domestico e non domestico - Requisiti     |TRADUZIONE
                 |                 |supplementari per generatori di aria      |
                 |                 |calda a condensazione                     |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1319:1998     |C 133,13.05.99   |Generatori di aria calda a convezione     |IN CORSO DI
                 |                 |forzata alimentati a gas,per il           |TRADUZIONE
                 |                 |riscaldamento di ambienti domestici, equi-|
                 |                 |paggiati con bruciatore munito di venti-  |
                 |                 |latore con portata termica nominale rife- |
                 |                 |rita al potere calorifico inferiore non   |
                 |                 |maggiore di 70 kW                         |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1319:1998/A2: |C 294,17.10.2000 |Generatori di aria calda a convezione     |IN CORSO DI
                 |                 |forzata alimentati a, gas, per il         |TRADUZIONE
                 |                 |riscaldamento di ambienti domestici, equi-|
                 |                 |paggiati con bruciatore munito di venti-  |
                 |                 |latore con portata termica nominale rife- |
                 |                 |rita al potere calorifico inferiore non   |
                 |                 |maggiore di 70 kW (Aggiornamento A2)      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1458-1:1999   |C 294,17.10.2000 |Asciugabiancheria a gas per uso domestico |IN CORSO DI
                 |                 |a tamburo rotante e a riscaldamento       |TRADUZIONE
                 |                 |diretto, di tipo B22D e B23D, di portata  |
                 |                 |termica nominale non maggiore di 6 kW -   |
                 |                 |Parte 1: sicurezza                        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1458-2:1999   |C 294,17.10.2000 |Asciugabiancheria a gas per uso domestico |IN CORSO DI
                 |                 |a tamburo rotante e a riscaldamento       |TRADUZIONE
                 |                 |diretto, di tipo B22D e B23D, di portata  |
                 |                 |termica nominale non maggiore di 6 kW -   |
                 |                 |Parte 2: utilizzazione razionale dell'ene-|
                 |                 |rgia                                      |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1596:1998     |C 255,13.08.98   |Prescrizioni per apparecchi funzionanti   |IN CORSO M
                 |                 |esclusivamente a GPL - Generatori d'aria  |TRADUZIONE
                 |                 |calda, non domestici, a riscaldamento     |
                 |                 |diretto e convezione forzata,mobili e     |
                 |                 |portatili                                 |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 1854:1997     |C 58,24.02.98    |Dispositivi di sorveglianza di pressione  |IN CORSO DI
[]               |                 |per bruciatori ed apparecchi a gas        |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|
                 |                 |                                          |
EN 1854:1997:A1: |C 133,13.05.99   |Dispositivi di sorveglianza di pressione  |UNI EN 1854: 2000
1998             |                 |per bruciatori ad apparecchi a gas        |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12067-1:1998  |C 38,12.02.49    |Dispositivi di relazione del rapporto     |IN CORSO DI
                 |                 |aria/gas per bruciatori a gas ed          |TRADUZIONE
                 |                 |apparecchi a gas - Parte 1: dispositivi   |
                 |                 |pneumatici                                |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12078:1998    |C 133,13.05.99   |Regolatori di pressione a punto zero per  |IN CORSO DI
                 |                 |apparecchi a gas                          |TRADUZIONE
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12244-1:1998  |C 255,13.08.98   |Lavatrici a gas a riscaldamento diretto di|IN CORSO DI
                 |                 |portata termica nominale non maggiore     |TRADUZIONE
                 |                 |di 20 kW - Parte 1°:Sicurezza             |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12244-2:1998  |C 255,13.08.98   |Lavatrici a gas a riscaldamento diretto di|IN CORSO DI
                 |                 |portata termica nominale non maggiore di  |TRADUZIONE
                 |                 |20 kW - Parte 2a: Utilizzazione razionale |
                 |                 |dell'energia                              |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12309-1:1999  |C 294,17.10.2000 |Apparecchi di climatizzazione e pompe     |IN CORSO DI
                 |                 |di calore ad assorbimento ed adsorbimento |TRADUZIONE
                 |                 |funzionamento a gas, con portata termica  |
                 |                 |nominale non maggiore di 70 kW - Parte 1: |
                 |                 |sicurezza                                 |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12752-1:1999  |C 294,17.10.2000 |Asciugabiancheria a gas a tamburo rotante,|IN CORSO DI
                 |                 |di tipo B, di portata termica nominale    |TRADUZIONE
                 |                 |non maggiore di 20 kW - Parte 1:sicurezza |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________
                 |                 |                                          |
EN 12752-2:1999  |C 294,17.10.2000 |Asciugabiancheria a gas a tamburo rotante,|IN CORSO DI
                 |                 |di tipo B, di portata termica nominale    |TRADUZIONE
                 |                 |non maggiore di 20 kW - Parte 2:utilizza- |
                 |                 |zione razionale dell'energia              |
_________________|_________________|__________________________________________|__________________

NOTE:(1) Sostituita da EN 549
     (2) Pubblicata erroneamente
      [] Norme già pubblicate

Le norme UNI sono reperibili per consultazione e vendita presso l'UNI-Via Battistotti Sassi,11/b
20133 Milano.

ALLEGATO II - Elenco delle norme nazionali che trattavano argomenti ora regolati dal DPR 661/96, per i quali esiste una Norma EN armonizzata, pubblicata in Italia come norma nazionale UNI - EN:
UNI EN 26
Corrisponde alla UNI - CIG 7168

UNI EN 30-1-1 + UNI EN 30-2-1
La UNI EN 30-1-1 incorpora anche l'aggiornamento EN 30-1-1:1998 e corrisponde alle UNI - CIG 7134, 7135 + FA 215 (1° Aggiornamento) + FA 2, e con UNI 30-2-1, corrisponde alla UNI - CIG 7136.

UNI EN 88 + UNI EN 88: 1993/A1
Corrispondono alle UNI - CIG 7429 e 7430;

UNI EN 125 + UNI EN 125: 1992/A1
Corrispondono alla UNI - CIG 8978;

UNI EN 126
Corrisponde parzialmente alle UNI - CIG 8274 e 8275 ed alle UNI - CIG 7429, 7430 e 8978;

UNI EN 161 - UNI EN 161: 1993/A1
Corrispondono alla UNI - CIG 8917;

UNI EN 297
Corrisponde generalmente nello scopo alla UNI - CIG 7271 + FA-1 + FA-2, limitatamente agli apparecchi di tipo B₁ di portata termica nominale non maggiore di 70 kW;

UNI EN 203-1 + UNI EN 203: 1995/A1
Corrispondono generalmente alle UNI - CIG 7722 e 7723;

UNI EN 203-2
Corrisponde parzialmente alla UNI - CIG 8447;

UNI EN 298
Corrisponde generalmente nello scopo alla UNI - CIG 10156, sostitutiva della appendice B della UNI - CIG 8042;

UNI EN 437
Corrisponde a tutti i capitoli delle UNI - CIG per apparecchi a gas riguardanti "Gas e pressioni di prova - Categorie di apparecchi;

UNI EN 449
Corrisponde alla UNI - CIG 8812.

UNI EN 625
Corrisponde generalmente alla UNI - CIG 7271 + FA1 per quanto riguarda la sezione riscaldamento delle caldaie combinate di portata termica nominale non maggiore di 70 kW.

UNI EN 676
Corrisponde generalmente alle UNI - CIG 8041 + FA 260 e 8042 + FA1.

UNI EN 677
Corrisponde parzialmente alla UNI - CIG 9893 + FA1.

UNI EN 525 + UNI EN 621 + UNI EN 778 + UNI EN 1196 +UNI EN 1319
Corrispondono alle UNI CIG 8124 e 8125 + FA 211e la UNI EN 621 corrisponde generalmente alla UNI - CIG 9461


ALLEGATO III - NORME ARMONIZZATE RELATIVE ALLA DIRETTIVA 90/396/CEE

_________________________________________________________________________________________________
   Riferimenti       |  Anno  |          Titolo delle norme               |    Norme italiane
_____________________|________|___________________________________________|______________________
EN 161               |  1991  |Valvole atmosferiche di sezionamento per   |      UNI-EN 161
                     |        |bruciatori a gas ed apparecchi utiliz-     |        (1993)
                     |        |zatori a gas                               |
_____________________|________|___________________________________________|______________________
                     |        |                                           |
EN 161:1991/A1       |  1996  |Valvole automatiche di sezionamento per    |        UNI-EN
                     |        |bruciatori a gas ed apparecchi utiliz-     |      161:1993/A1
                     |        |zatori a gas (Aggiornamento A1)            |        (1998)
_____________________|________|___________________________________________|______________________
                     |        |                                           |
EN 26                |  1997  |Apparecchi a gas per la produzione         |       UNI-EN 26
                     |        |istantanea di acqua calda per uso sanitario|        (1999)
                     |        |equipaggiati con bruciatori atmosferici    |
_____________________|________|___________________________________________|______________________
                     |        |                                           |
EN 297:1994/A3       |  1996  |Caldaie di riscaldamento centralizzato     |        UNI-EN
                     |        |alimentate a combustibili gassosi -        |      297:1996/A3
                     |        |Caldaie di tipo B11 e B11bs equipaggiate    |        (1998)
                     |        |con bruciatore atmosferico, con portata    |
                     |        |termica nominale minore o uguale a 70 kw   |
                     |        |(Aggiornamento A3)                         |
_____________________|________|___________________________________________|______________________